龍應台｜永遠の時の流れに: 母・美君への手紙｜劉燕子·和泉ひとみ 訳

内なる母を巡る書簡体文学の美しい結晶

台湾のベストセラー女性作家・龍應台による、認知症の母・美君に向けて綴られた手紙は、ときに哀憫を滲ませながらも、その語り口の通底音は軽やかで明るい。母に読まれることも母からの返信もないであろう「十九章の手紙」に「掌編のコラム」と「息子たちとの対話」を併録。歴史ドキュメンタリー『台湾海峡一九四九』、逝く父に寄り添う母を描いた『父を見送る』に続く三部作の完結編。

龍應台は文化部長を退任した二年後、認知症の母・美君の暮らす屏東県潮州に移り、『天下』誌に「美君」というタイトルで書簡体のコラムを連載し始めました。そのきっかけについて、彼女は次のように述べています。 母とおしゃべりしたいけれど、彼女は話せなくなりました。私は全く心構えができていないときに、彼女はもはや一面の壁のようになってしまいました。この壁は、今生の私にとって最も恩の深い人で、最も愛し、尊敬する人です。本当に悲しい。そのため文学という方法でこの問題を扱いたいのです。
《訳者あとがき》より

訳者略歴

訳者：劉燕子（りゅう・えんし）

作家，現代中国文学者。湖南省出身。大学で教鞭を執りつつ日中バイリンガルで著述・翻訳。日本語の編著訳書に『黄翔の詩と詩想』（思潮社），『中国低層訪談録──インタビューどん底の世界』，『殺劫──チベットの文化大革命』，『チベットの秘密』，『人間の条件1942』，『劉暁波伝』，『「〇八憲章」で学ぶ教養中国語』，『文革受難者850人の記録──負の世界記憶遺産』（以上共著，集広舎），『天安門事件から「〇八憲章」へ』，『「私には敵はいない」の思想』，『中国が世界を動かした「1968」』（以上共著，藤原書店），『現代中国を知るための52章』（共著，明石書店），『劉暁波詩選──独り大海原に向かって』，『劉霞詩選──毒薬』，『独りの偵察隊』（以上共編訳，書肆侃侃房），『ケータイ』（桜美林大学北東アジア総合研究所）など，中国語の著訳書に『這条河，流過誰的前生与后生？』，『没有墓碑的草原』など多数。

訳者：和泉ひとみ（いずみ・ひとみ）

関西大学非常勤講師，博士（文学）。関西大学大学院文学研究科博士課程後期課程満期退学。（近著）『『列朝詩集小伝』研究』（共著，汲古書院），（近訳書）『劉暁波伝』（共訳，集広舎），『恋恋紅塵──中国の都市，欲望と生活』（共訳，東方書店）