《中國紀錄：評估中華人民共和國》｜王飛凌 著・蔡丹婷 譯｜八旗文化｜繁體中文版

《中國紀錄：評估中華人民共和國》

原文書名： The China Record: An Assessment of the People’s Republic
作者： 王飛凌（Fei-Ling Wang）
譯者： 蔡丹婷
出版社： 八旗文化
出版日期： 2023年3月2日
ISBN： 9786267234266
語言： 繁體中文
分類： 中國研究／政治學／國際關係／政治經濟／當代中國 

內容介紹

《中國紀錄》是王飛凌繼《中華秩序：中原、世界帝國與中國力量的本質》之後，進一步聚焦現代中國與中華人民共和國體制的研究作品。

如果說《中華秩序》主要討論中國傳統政治制度、秦漢式政體以及「天下秩序」的歷史根源，那麼《中國紀錄》要回答的則是另一個問題：

中國共產黨建立的中華人民共和國，在實際治理上究竟交出了一份怎樣的成績單？

作者以大量公開紀錄、統計數據及中外資料，從政治治理、經濟發展、人民生活、文化道德及自然環境等層面，對中華人民共和國成立以來的治理表現作整體評估。 

本書提出兩個重要概念：

「中共最優化」與「中國次優化」。

王飛凌認為，中共政權的制度設計首先服務於政權本身的安全、延續與權力集中，即追求「中共最優化」；然而，在這一目標之下，普通人的權利、公共服務、經濟效率、社會公平乃至自然環境，往往被置於次要位置，最終形成作者所稱的「中國次優化」。 

在政治方面，本書重新檢視從毛澤東到習近平的黨國體制，包括思想控制、政治運動、公安與監控體系、權力結構及統治菁英。

在經濟部分，作者一方面承認改革開放後中國經濟的巨大增長，另一方面也從金融體系、財政政策、能源效率、企業盈利能力、資源配置與國際比較等角度，分析中國高速發展背後的成本與結構性問題。 

第三部分把焦點轉向普通人的生活。書中討論貧富差距、災害救援、生活品質、幸福感、人口流動以及中國人的不滿與抵抗，試圖回答：

宏觀經濟的高速增長，是否真正轉化成了普通人的生活改善？

最後，作者進一步討論中國社會的文化與道德環境，包括官本位、腐敗、教育與學術、造假、出版與文物市場，以及環境污染等問題。 

因此，《中國紀錄》不是單純的中國政治評論，而是一部試圖用定量資料＋制度分析＋歷史比較，對中華人民共和國的治理效率、成本、可持續性及國際影響作整體評估的研究作品。

作者介紹

王飛凌 Fei-Ling Wang

王飛凌是當代中國政治、國際關係及政治經濟研究學者。

他取得美國賓夕法尼亞大學博士學位，現任美國喬治亞理工大學納恩國際事務學院教授，並為美國外交關係協會（Council on Foreign Relations, CFR）成員。

他曾任教於美國軍事學院（西點軍校）及美國空軍學院，並曾在中國、法國、義大利、韓國、日本、澳門、新加坡及臺灣等地多所大學擔任兼職、客座或研究職務。 

主要研究領域包括：

中國政治、國際關係、政治經濟學、中美關係與世界秩序。

其著作包括：

《中華秩序：中原、世界帝國與中國力量的本質》
《中國紀錄：評估中華人民共和國》
《中國的戶口制度》

等。

其研究及評論亦曾受到BBC、CNN、《金融時報》、《紐約時報》、《華爾街日報》及美聯社等國際媒體採訪或引用。 

譯者介紹

蔡丹婷

畢業於國立臺灣師範大學翻譯研究所，從事書籍翻譯工作。

譯作包括《形狀》等書，後亦翻譯王飛凌另一部作品《中華博弈：抉擇世界秩序的全球競爭》。 

圖書目錄

中文版序言

英文版銘謝

引言

第一章　政治治理：人民民主專政與黨國體制

• 大悲劇與大彎路
• 黨國的基因：毛澤東思想
• 北京的舊劇重演：習近平思想
• 中共最優化與中國次優化
• 人民生命與權力
• 額外控制的法外手段
• 徹底而細緻的思想工作
• 黨政與警察國家
• 統治階級與菁英貴族
• 擾民、不安全、少安寧 

第二章　經濟紀錄：中國特色社會主義

• 中國模式
• 毛澤東的大饑荒與大停滯
• 三十年來的巨大增長
• 扭曲與失調金融系統
• 榨取與揮霍
• 經濟紀錄的量化評估
• 量化評估之一：GDP、要素與外匯儲備
• 量化評估之二：財政與貨幣政策
• 量化評估之三：能源效率和企業盈利率
• 國際比較札記：那印度呢？ 

第三章　社會生活：苦難、幸福與抵抗

• 貨真價實的發展中國家
• 吃苦與豪奢
• 不平等與貧窮
• 災害與救援
• 飄渺的幸福
• 用腳投票
• 嚴密監管、憂慮與憤懣 

第四章　精神與生態：文化、道德與自然環境

• 官本位與社會
• 中國賢人祠與領袖本色
• 道德真空與全民健忘
• 腐敗事例一瞥
• 學術圈與教育界
• 「我們人人造假」
• 出版業、古董文物與飲食潮流
• 自然環境與生態狀況
• 超級山寨大國 

結語　再看紀錄

注釋

參考書目