《失序的心靈：美國個人主義傳統的困境》｜羅伯特．貝拉等 著・葉品岑 譯｜八旗文化｜繁體中文版

《失序的心靈：美國個人主義傳統的困境》

原文書名： Habits of the Heart: Individualism and Commitment in American Life
作者： 羅伯特．貝拉、理查．麥森、威廉．蘇利文、安．史威德勒、史帝文．提普頓
譯者： 葉品岑
出版社： 八旗文化
系列： Americanology 14
出版日期： 2023年1月5日
ISBN： 9786267234037
裝幀： 平裝
頁數： 440頁
尺寸： 17 × 23 × 2.9 cm
語言： 繁體中文
分類： 社會學／美國研究／個人主義／公民社會／政治思想 

內容介紹

《失序的心靈》是美國社會學經典 Habits of the Heart 的繁體中文版。全書由羅伯特．貝拉等五位學者共同完成，初版於1985年問世，試圖回答一個至今仍然極具現實感的問題：

當人們愈來愈強調「做自己」、追求個人幸福與自我實現時，一個社會還能靠什麼維繫共同生活？

本書的核心，是美國文化中「個人主義與公共責任之間的矛盾」。作者延續托克維爾《民主在美國》對美國社會的觀察，分析個人主義一方面如何促成自由、獨立與自我實現，另一方面又如何使人逐步從家庭、宗教、社區以及公共生活中退縮，造成孤立與社會責任感的下降。 

作者將美國文化中的重要價值概括為四種傳統：

• 聖經傳統：強調宗教、道德責任與共同體。
• 共和傳統：重視公民德性、公共參與與共同利益。
• 功利個人主義：以個人利益、財富與成功為人生的重要尺度。
• 表現個人主義：強調活出真實自我、按照個人感受與選擇生活。 

這四種價值並非彼此完全對立，而是不斷在現代人的生活裡拉扯。

為了呈現這種矛盾，研究團隊自1979年至1984年間，訪談了兩百多名美國人，並進行參與式觀察，從婚姻、家庭、心理治療、工作、地方政治、社區活動、宗教以及社會運動等角度，研究美國中產階級如何理解「成功」、「自由」、「幸福」以及「責任」。 

全書從四位普通美國人的故事展開：

企業主管布萊恩努力工作，希望成為成功而負責任的人，卻因長期忽視家庭而失去婚姻；小鎮主委喬透過地方政治尋找公共生活的意義；心理治療師瑪格麗特代表著現代人對內在自我的追求；社會運動者韋恩則試圖把個人價值與公共行動結合起來。 

作者並不主張消滅個人主義。真正的問題在於：當個人主義失去家庭、宗教、社區、歷史記憶與公民責任的制衡時，自由可能逐漸演變成孤立。

因此，「Habits of the Heart」——也就是托克維爾所說的「心的習慣／民德」——成為全書最重要的概念。它指的不是法律制度，而是人們在日常生活中形成的道德習慣、價值與共同生活方式。自由民主制度若想長期維持，不能只依靠法律和選舉，也需要能夠支持公共生活的公民文化。 

這本書雖然研究的是美國，提出的問題卻同樣適用於今天許多現代社會：不婚不生、工作至上、追求財富、強調自我實現、與社區和公共生活日益疏離——當每個人都努力活好「自己的生活」，共同體又將如何存在？

作者介紹

羅伯特．貝拉 Robert N. Bellah

羅伯特．貝拉（1927–2013），美國重要社會學家，哈佛大學社會學博士，曾任加州大學柏克萊分校社會學教授及榮譽教授，並為美國人文與科學院院士。

他早年師從美國社會學家塔爾科特．帕森斯（Talcott Parsons），研究橫跨社會學、宗教學、人類學、哲學與神學。

1967年，貝拉提出著名的「美國公民宗教（American Civil Religion）」概念，用以說明美國社會如何將憲法、《獨立宣言》、國家歷史及華盛頓、林肯等人物提升為具有某種神聖性的共同政治信仰。

1980年代後，他的研究逐漸轉向文化、現代社會與個人主義，尤其關注私人生活與公共生活之間的關係。

代表作包括：

《失序的心靈》
《美好社會》（The Good Society）

2000年，貝拉獲頒美國國家人文獎章。2013年逝世，享年86歲。 

共同作者

理查．麥森 Richard Madsen
社會學家，研究宗教、中國社會、公民社會及公共生活。本書中主要負責地方社區與公民參與相關研究。

威廉．蘇利文 William M. Sullivan
哲學與社會思想研究者，本書主要研究政治組織、公共生活及公民參與。

安．史威德勒 Ann Swidler
美國社會學家，以文化社會學研究聞名。本書中主要負責婚姻、愛情以及私人生活的研究。

史帝文．提普頓 Steven M. Tipton
社會學與宗教研究學者，本書中主要研究心理治療、宗教以及現代人的自我理解。 

譯者介紹

葉品岑

哥倫比亞大學東亞語言與文化系碩士，專職翻譯。

譯作包括：

《自由的技藝》
《南方浪潮》
《為工作而活》
《中國西征》
《巨人》
《被隱藏的眾神》
《古蘭似海》
《我的應許地》

等。 

圖書目錄

導讀

追尋重建締造公民社會連結的價值
邱炫元

推薦序

個人主義如何斲傷文明？
蕭育和

二○○八年版序

一九九六年版序

一九八五年初版序

第一章　追求幸福

• 企業主管布萊恩．帕默的故事
• 小鎮主委喬．高爾曼的故事
• 心理治療師瑪格麗特．奧丹的故事
• 社會運動家韋恩．鮑爾的故事
• 共同傳統中的不同聲音
• 什麼是成功
• 什麼是自由
• 什麼是正義

第二章　歷史源頭

• 聖經與共和的成分
• 功利與表現的個人主義
• 美國文化的早期詮釋
• 獨立的公民
• 企業家
• 經理人
• 治療師
• 一些近代詮釋
• 今日美國文化 

第一部　私人生活

第三章　尋找自我

• 自力更生
• 離家
• 離開教會
• 工作
• 生活型態飛地
• 為自我扎根
• 生命歷程的意義

第四章　愛與婚姻

• 女人的領域
• 愛與自我
• 自由和義務
• 溝通
• 意識形態混淆
• 愛與個人主義
• 婚姻與民德

第五章　溝通交流

• 傳統的關係
• 美國式焦慮
• 心理治療作為一種模範關係
• 心理治療與工作
• 心理治療契約論
• 心理治療與政治
• 心理治療對社群的追求
• 傳統形式的堅持不懈

第六章　個人主義

• 個人主義的不明確性
• 虛構的個人主義
• 矛盾的社會因素
• 個人主義的限制
• 記憶社群
• 社區、承諾和個體性
• 私人與公共 

第二部　公共生活

第七章　主動參與

• 自由獨立的小鎮
• 小鎮長老
• 從小鎮到大城
• 城市地方主義
• 關切的公民
• 城市的世界主義
• 有公民意識的專業人士
• 職業社會運動分子
• 從義工到公民

第八章　公民權

• 成功和快樂
• 三種政治類型
• 政治和個人主義文化
• 無形的複雜性
• 公民權和專業理性
• 公民權的幾種形式
• 公民運動的實例

第九章　宗教

• 美國歷史上的宗教
• 宗教多元主義
• 地方教會
• 宗教個人主義
• 內在和外在的宗教
• 宗教中心
• 教會、宗派和神祕主義
• 宗教和世界

第十章　全國性社會

• 對公共秩序的理解
• 公共利益：未完成的美國追求
• 美國人的六種公共利益觀
• 權勢階層 vs. 民粹主義
• 新資本主義 vs. 福利自由主義
• 管理社會 vs. 經濟民主
• 尚未解決的對立 

結論　轉變美國文化

• 時代變遷？
• 分離文化
• 連貫性的文化
• 社會生態
• 改組社會世界
• 世道人情
• 富裕社會的貧窮

附錄

社會科學作為公共哲學

關鍵術語詞彙表